重译
拆字解意
重
zhòng chóng，(1) 分（fèn）量较大，与“轻”相对。【组词】：重负。重荷。重量（liàng ）。重力。举重。负重。(2) 程度深。【组词】：重色。重病。重望。重创。(3) 价格高。【组词】：重价收买。(4) 数量多。【组词】：重金聘请。眉毛重。重兵。(5) 主要，要紧。【组词】：重镇。重点。重任。重托（国家重大的托付）。重柄。(6) 认为重要而认真对待。【组词】：重视。尊重。器重。隆重。(7) 言行不轻率。【组词】：慎重。自重。(1) 再。【组词】：重复。重申。重版。重沓（重复繁冗）。重阳。重逢。(2) 〔重庆〕地名，中国四个直辖市之一，地处中国西南。(3) 层。【组词】：重叠。重霄。重洋。重唱。重峦叠嶂。
译
yì，(1) 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字。【组词】：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。(2) 解释；阐述。
基本含义
[释义]
(1) （动）经过多次翻译。
(2) （动）重新翻译。
[构成]
偏正式：重〔译
重译的意思
重译
1. 辗转翻译。
例山川长远，习俗不同，言语同异，重译乃通。——《三国志·薛综传》
英[ retranslate; ]
3. 重新翻译。
重译 引证解释
⒈ 辗转翻译。
引《尚书大传》卷四：“成王 之时， 越裳 重译而来朝，曰道路悠远，山川阻深，恐使之不通，故重三译而朝也。”
《汉书·平帝纪》：“元始 元年春正月， 越裳氏 重译献白雉一，黑雉二，詔使三公以荐宗庙。”
颜师古 注：“译谓传言也。道路絶远，风俗殊隔，故累译而后乃通。”
南朝 梁 沉约 《＜佛记＞序》：“剪叶成文，重译未晓。”
清 李渔 《闲情偶寄·词曲上·音律》：“若使新造之言而作此等拗句，则几与海外方言无别，必经重译而后知之矣。”
⒉ 特指从他国语转译的译文翻译。
引鲁迅 《书信集·致曹靖华》：“近因校《铁流》，看看 德 译本，知道删去不少，从别国文重译，是很不可靠的。”
鲁迅 《书信集·致曹靖华》：“重译真是一种不大稳当的事情。”
⒊ 指译使。
引唐 吴兢 《贞观政要·诚信》：“絶域君长，皆来朝贡；九夷重译，相望於道。”
亦泛指异域之人。 唐 柳宗元 《柳州峒氓》诗：“愁向公庭问重译，欲投章甫作文身。”
⒋ 旧指南方荒远之地。
引唐 张说 《南中送北使》诗之二：“待罪居重译，穷愁暮雨秋。”
清 李重华 《剑阁》诗：“辽絶若 番 藏，倐瞬达重译。”
⒌ 重新翻译。
例如：他这次重译时又作了不少修改与补充。
国语词典
重译
⒈ 辗转翻译。
引《史记·卷六〇·三王世家》：「远方殊俗，重译而朝，泽及方外。」
《文选·应贞·晋武帝华林园集诗》：「越裳重译，充我皇家。」
⒉ 重新翻译。
例如：「老板希望这件英文信函能重译。」
重译的关联词语及解释
- 1. 东倭释义：古代称 日本。《晋书·宣帝纪》：“正始 元年春正月，东倭 重译纳贡。”唐 贾邕《送萧颖士赴东府得路字》诗序：“顷 东倭 之人，踰海来宾。”
- 2. 占云释义：望云气以测吉凶。南朝 梁元帝《职贡图序》：“梯山航海，交臂屈膝，占云望日，重译至焉。”宋 苏轼《元祐三年春贴子词·太皇太后阁四》：“五日占云十日风，忧懃终岁为三农。”
- 3. 双译释义：谓佛经重译。
- 4. 委诚释义：⒈委任、信用。《后汉书·王堂传》：“自是委诚求当，不復妄有辞教，郡内称治。”⒉投诚，归顺。《宋书·索虏传》：“是以 秦 赵 羈旅，披榛委诚，施紱乘轩，剖符州郡。”北魏 郦道元《水经注·河水三》：“南秦王 仇池 杨难当 捨蕃委诚，重译拜闕陛见之所也，故殿以 广德 为名。”⒊犹倾诚，倾心。明 沉德符《野获编·妓女·侠倡》：“误此子性命者君也。向年委诚於君，君坚不从。范仲子 因以甘言朝夕诱之，遂订偕老。”
- 5. 款关释义：⒈叩关。《史记·商君列传》：“由余 闻之，款关请见。”裴駰 集解引 韦昭 曰：“款，叩也。”⒉犹款塞。《南齐书·高帝纪上》：“遐方款关而慕义，荒服重译而来庭。”明 张居正《辽东大捷辞免加恩疏》：“西虏惊心，益谨款关之约。”⒊叩门。唐 元稹《春日》诗：“款关一问讯，为我披衣裳。”清 乐钧《耳食录·李齐娘》：“桃源 罗敬之，弱冠客 岳州，夜有女子款关而入，年可十八九。”
- 6. 火洲释义：⒈亦作“火州”。 传说 南海 古地名。《三国志·魏志·齐王芳传》“西域重译献火浣布”裴松之 注引 汉 杨孚《异物志》：“斯调国 有 火州，在 南海 中。其上有野火，春夏自生，秋冬自死。”一本作“火洲”。⒉泛指南方炎热地方。唐 沉佺期《从驩州廨宅移住山间水亭赠苏使君》诗：“遇坎即乘流，西南到火洲。”⒊古地名。汉 时为 高昌壁，唐 时为 高昌县，宋 元 时为 高昌回鹘 国都。吐鲁番 所得突厥文写本作Qoco，其地即今 新疆维吾尔自治区 吐鲁番市 之 哈剌 和卓 城。
- 7. 生犀释义：⒈活犀牛。 《汉书·王莽传上》：“越裳氏 重译献白雉，黄支 自三万里贡生犀。”《后汉书·章帝纪》：“元和 元年春正月，中山王 焉 来朝。日南 徼外蛮夷献生犀、白雉。”李贤 注引 刘欣期《交州记》：“犀，其毛如豕，蹏有三甲，头如马，有三角，鼻上角短，额上、头上角长。”《旧唐书·南蛮传·诃陵国》：“十三年，遣使进僧祗女二人、鸚鵡、玳瑁及生犀等。”⒉以喻容貌丑陋者。《南史·恩倖传·陆验》：“验 容貌特丑，先是外国献生犀，其形甚陋，故閭里咸谓 验 为生犀。”⒊借指劲兵。唐 陆龟蒙《南征》诗：“遥知贼胆纵横破，绕
- 8. 祥桑释义：妖桑，不吉祥之桑。 《竹书纪年》卷上：“太戊 遇祥桑，侧身修行。三年之后远方慕明德重译而至者七十六国。”明 夏完淳《南都杂志》：“不思祥桑之修省，徒以禎祥以愚庶民。”参见“祥桑穀”。
- 9. 繦负释义：用布幅包裹小儿而负于背。 繦，通“襁”。晋 左思《魏都赋》：“繦负賮贄，重译贡篚。”《后汉书·杨赐传》：“先是 黄巾 帅 张角 等执左道，称大贤……天下繦负归之。”北魏 郦道元《水经注·鲍丘水》：“诸部王侯，不召而自至，繦负而事者，盖数千人。”《隋书·慕容三藏传》：“及 三藏 至，招纳绥抚，百姓爱悦，繦负日至。”
- 10. 襁负释义：⒈襁負：用襁褓背负。《韩诗外传》卷三：“道无襁负之遗育。”清 朱彝尊《嘉禾篇颂张夫子》诗：“襁负稚子行蟨蛩，百年野老讶未逢。”⒉泛指人用肩背驮。汉 刘向《说苑·立节》：“﹝ 田基 ﹞遂襁负其母，南徙於 楚，楚王 高其义，待以司马。”⒊以带系财货负之于背。汉 荀悦《汉纪·武帝纪五》：“吏民闻之，输租襁负不絶，课更以最。”晋 左思《魏都赋》：“襁负賮贄，重译贡篚。”南朝 陈 徐陵《在北齐与梁太尉王僧辩书》：“长安 五陵 之族，鄠 杜 七迁之民，襁负而归，都廛斯满。”⒋繦負：用布幅包裹小儿而负于背。繦，通“
- 11. 贡篚释义：⒈《书·禹贡》：“厥贡漆丝，厥篚织文。”孔颖达 疏：“篚是入贡之时盛在於篚。”后因用“贡篚”指进贡，贡献。晋 左思《魏都赋》：“襁负賮贄，重译贡篚。”明 何景明《送杭宪副兵备天津》诗：“百年贡篚通南极，万里旌旄属上游。”⒉指贡物、贡品。《后汉书·孔融传》：“案 表 跋扈，擅诛列侯，遏絶詔命，断盗贡篚，招呼元恶，以自营卫。”清 叶廷琯《吹网录·明道二年贡砚铭》：“盖 宋 人本重龙尾砚，故岁取以充贡篚。”
- 12. 贡雉释义：指古 越裳国 进贡白雉事。喻国家强盛，人民安居乐业。语出《后汉书·南蛮传》：“周公 居摄六年，制礼作乐，天下和平，越裳 以三象重译而献白雉。”严复《主客平议》：“夫纲常名教，凡 中国 所恃以立国明民者，亘万古而不变者也。属者之不振，正纲常名教之不张，张则格 苗 贡雉之盛，可復见於今日。”
- 13. 越裳释义：亦作“越常”。亦作“越尝”。古南海国名。汉 王充《论衡·恢国》：“成王 之时，越常 献雉。”按，《汉书·贾捐之传》颜师古 注引此作“越尝”。汉 张衡《东京赋》：“北燮 丁令，南谐 越常。”《后汉书·南蛮传》：“交趾 之南，有 越裳国。周公 居摄六年，制礼作乐，天下和平，越裳 以三象重译而献白雉。”唐 杜甫《诸将》诗之四：“越裳 翡翠无消息，南海明珠久寂寥。”明 唐寅《白燕》诗：“越裳 雉尾 姬周 化，瀚海乌头 汉 使归。”
- 14. 越雉释义：⒈鷓鸪的别名。 ⒉古代越裳所产的白雉。相传武王伐纣，四夷闻之，各修职贡，“越裳以三象重译而献白雉”。事见《太公金匮》、《后汉书·南蛮传》。后遂用为进贡典。
- 15. 轻烟释义：⒈亦作“轻烟”。轻淡的烟雾。南朝 梁元帝《咏雾》：“乍若轻烟散，时如佳气新。”元 白朴《天净沙·秋》套曲：“孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。”许地山《缀网劳蛛·海世间》：“割不断的轻烟，缕缕丝丝从烟筒里舒放出来，慢慢地往后延展。”⒉明 初 金陵 妓楼名。明 祝允明《野记》：“国初於京师建妓馆六楼于 聚寳门 外，以安远人，故名曰 来賔，曰 重译，曰 轻烟，曰 淡粉，曰 梅妍，曰 柳翠。”《西湖二集·巧妓佐夫成名》：“我国初 洪武爷 时也有官妓，共建十六楼于 南京：…… 轻烟、淡粉、梅妍、翠柳、南市
- 16. 锋头释义：⒈指笔尖。引申为文词。明 王衡《郁轮袍》第一折：“读残书轧鳖鳖，饿杀北窓萤……有什么锋头利钝，舌底雄雌。”⒉犀利的笔触。鲁迅《且介亭杂文二集·“题未定”草（一）》：“写法的确不过平铺直叙，但到处是刺……虽然重译，也得竭力保存它的锋头。”⒊比喻形势发展的方向或紧张的情势。《劫馀灰》第七回：“你快点好了，到船上去，好歹趁这个锋头，发一个大利市。”张篁溪《苏报案实录》：“至此捉人消息更见确实，各人遂纷纷觅地暂避锋头。”茹志鹃《剪辑错了的故事》二：“老甘 他们决定今晚就窜到敌人后面去，让过这股锋头，再打回来。”
- 17. 黄犀释义：《汉书·王莽传上》：“越裳氏 重译献白雉，黄支 自三万里贡生犀，东夷王 度大海奉国珍。”后遂以“黄犀”为事物变化之征兆的故实。