例言 [lì yán]
1. 著作前用来说明体例的语言文字。
英[introductory remarks; general remarks on points of detail of a book; notes on the use of a book;]
例言 引证解释
⒈ 书的正文前头说明该书内容、体例等等的文字;凡例。
国语词典
例言 [lì yán]
⒈ 凡例、书籍前面说明内容、体例等等的文字。
引《清朝续文献通考·国用考·会计四》:「臣等督率员司悉心参考,拟先酌订试办豫算册式及例言二十二条,附以比较表,都为一册。」
例如:「这本书前面的例言,说得很清楚。」
例言的关联词语及解释
- 1.
互备释义:彼此兼备。严复 《译<天演论>例言》:“此在译者将全文神理,融会於心,则下笔抒词,自善互备。”
- 2.
例话释义:⒈犹例言。 ⒉附有实例的评论。
- 3.
信达雅释义:翻译作品内容忠实于原文谓信,文辞畅达谓达,有文采谓雅。语出 严复《译〈天演论〉例言》。
- 4.
傎倒释义:亦作“傎到”。颠倒;错乱。《仪礼·士丧礼》“祭服不倒”汉 郑玄 注:“敛者趋方,或傎倒衣裳。”《续资治通鉴·宋哲宗绍圣二年》:“蔡京 姦足以惑众,辨足以饰非,巧足以移动人主之视听,力足以傎倒天下之是非。”严复《译<天演论>例言》:“译文取明深义,故词句之间,时有所傎到附益,不斤斤於字比句次,而意义则不倍本文。”
- 5.
关目释义:⒈戏曲、小说中的重要情节。明 汤式《一枝花·卓文君花月瑞仙亭》套曲:“传奇无準绳,关目是捏成,请监乐的先生自思省。”明 李贽《拜月》:“此《记》关目极好,説得好,曲亦好,真 元 人手笔也。”清 蒲松龄《聊斋志异·鼠戏》:“有鼠自囊中出,蒙假面,被小装服,自背登楼,人立而舞。男女悲欢,悉合剧中关目。”清 李渔《闲情偶寄·词曲上·密针线》:“然传奇一事也,其中义理分为三项:曲也,白也,穿插联络之关目也。”清 洪昇《<长生殿>例言》:“今《长生殿》行世,伶人苦于繁长难演,竟为傖辈妄加节改,关目都废。”⒉泛指事件
- 6.
卒年释义:⒈终年。《管子·大匡》:“管仲 进而举言,上而见之於君,以卒年君举。”尹知章 注:“卒年,谓终年如此。”⒉殁年,死亡之年。和“生年”相对。谭正璧《中国文学家大辞典例言》:“各文学家之仅有生年或卒年可考者,则仅录其生年或卒年。”
- 7.
海通释义:与海外通航。严复《译<天演论>例言》:“海通以来,象寄之才,随地多有。”鲁迅《南腔北调集·谈金圣叹》:“汽车飞艇,价值既远过于大轿马车,租界和外国银行,也是海通以来新添的事物。”钱锺书《围城》二:“海通几百年来,只有两件西洋东西在整个 中国 社会里长存不灭。”
- 8.
究明释义:查明;研究清楚。中国近代史资料丛刊《辛亥革命·徐锡麟安庆起义清方档案》:“务将逆谋始末,死党名数并姓氏、年貌、籍贯及分佈何处,逐一究明。”鲁迅《集外集拾遗补编·<文艺研究>例言》:“《文艺研究》的倾向,在究明文艺与社会之关系。”
- 9.
象寄译鞮释义:《礼记·王制》:“五方之民,言语不通,嗜欲不同。达其志,通其欲,东方曰寄,南方曰象,西方曰狄鞮,北方曰译。”后称翻译为“象寄译鞮”。《辛亥革命前十年间时论选集·论外人谋我教育权之可危》:“往者总署之设‘同文舘’也,生徒数百计,虽无奇材异能,足任外交,然以供象寄译鞮之职,则固绰有餘裕。”亦省称“象寄”、“象鞮”。清 黄遵宪《寄怀左子兴领事》诗:“头衔南岛蛮夷长,手笔西方象寄书。”严复《译<天演论>例言》:“海通以来,象寄之才,随地多有。”梁启超《<适可斋记言行>序》:“所见所闻,其象鞮之流,往往学此为衣食计